雅各布·瓦伦堡，董事长der mächtigen Industrieholding Investor AB, beschreibt im Gespräch mit FOCUS, wie das Verständnis von aktiver Eignerschaft Übergangsprozesse in den von ihm und seiner family kontrollierten Unternehmen vorantreibt。
“ESSE, NON VIDERI”——瓦伦堡的座右铭150号。Frei übersetzt: Sein, nicht scheinen。雅各布·瓦伦堡的家庭之家。采访führt er schon mal auf einer Bank vorm Zeitungskiosk statt in einer eleganten Businesslounge oder im Nobelhotel, und er flight Economy, wenn es sich anbietet。Mit FOCUS sprach der Aufsichtsratschef von Investor AB in der ebenfalls unprätentiösen Zentrale der Industrieholding in der stockholm Altstadt。
专注:瓦伦堡先生，erklärtes投资者地位“klaassenbester”。Um diese Position zu erreichen，所以erklärten Sie einmal, muss man nicht der Stärkste oder Intelligenteste, sondern der Anpassungsfähigste sein。
雅各布•瓦伦堡说:这是我的作品für这是我的作品，这是我的作品Veränderung这是我的作品。Überleben在世界范围内，在世界范围内，在多国范围内，在世界范围内，在世界范围内，在世界范围内。Wer wirklich ganz vorne mitmischen will, muss Wandlungsfähigkeit beweisen。我们的信德，我们的信德，我们的信德，我们的信德，我们的信德，我们的信德führendDas hängt damit zusammen, dass sich Schweden schon vor hundert Jahren全球ausrichten musste, weil unser Binnenmarkt zu klein war。战争的战争Überlebens。In dieser internationalen Ausrichtung liegt seither Schwedens Stärke。
•瓦伦堡
专注:战争是Übergangsprozess, den Sie beruflich miterlebt haben?
•瓦伦堡:Vermutlich die Globalisierung and die Art, wie sie svollzogen hat。Früher在澳大利亚，我们的国家和地区geschützt。Ausländer konnten keine schwedischen Unternehmen kaufen。乌姆格克特哈本希施魏迪什乌特涅曼，wie erwähnt, schon früh im Ausland乌姆格森和多特所有übernommen，是ihnen interessant erschien。在欧盟和柴油世界中存在的夜晚。Plötzlich gelten für un die gleichen别丁ungen wie für alle anderen globalen Unternehmen。
专注:Gibt es weitere gravierende Veränderungen?
•瓦伦堡:是啊，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里，我在这里。快走吧，这是传统之路，这是传统之路，这是传统之路。Nehmen wir als Beispiel den Hausgerätehersteller伊莱克斯。Jahrelang befassten sich Aufsichtsrat and Eigentümer primär mit fren der Effizienzsteigerung。Es wurde über producktionsprozesse和Fertigungsabläufe diskutiert。Der Board kümmerte sich um die resource allokation and das Betriebskapital。Wurde, etwas übertrieben formuliert, jemals über die Wünsche der Endverbraucher diskutiert?不行!Heute ist es genau umgekehrt。Worüber spricht man heute zuerst? Natürlich über den Kunden. Was wünscht er, welche Qualität verlangt er – und so weiter – egal, ob Ihr Geschäft Papier, Finanzdienstleistungen, Geschirrspüler oder Handys sind. Das hat sich also um 180 Grad gedreht. Es geht aber nicht nur darum, dass Unternehmensführung und Aufsichtsrat diese Neuorientierung erkennen, sondern sie müssen zehntausende von Mitarbeitern dazu motivieren, ihr Verhalten entsprechend zu ändern.
专注:undwie sollten Unternehmen dabei vorgehen?
•瓦伦堡:Sie müssen ständig am Ball sein und einen kontinuierlichen Lernprozess in Gang setzen, mit möglichst vielen Leuten reden and sicherstellen, dass Sie umfassende Informationen geradezu inhalieren。Dennoch hat man trotz aller anstroungen niht immer die richtigen Antworten parat, und dann trifft einen die Erkenntnis manchmal wie ein Blitzschlag。有一个美好的地方Führungsfähigkeit letztlich aus - nht immer gleich die besten Antworten parat zu haben, sondern in der lagage zu sein, im gegebenen Umfeld mit einer gut geölten Maschinerie so zu arbeiten, dass rasche kurswecsel möglich信德，在法尔申的人的地方。
专注:Trifft das, Sie über die Veränderungsbereitschaft der einzelnen Unternehmen im Portfolio von Investor AB gesagt haben, auch für die Holding selbst zu?
•瓦伦堡:欧洲投资银行在欧洲与欧洲之间。So haben wir beispielsweise die verschiedenen Investitionsarten überdacht。在公共部门，私人部门，风险资本，贝特利贡根和安德里，相对来说，在贝特贡根和安德里。Wir haben deshalb beschlossen, Teile unseres档案库在德国北部地区。Eine neue Entwicklung oder ein neues anlag分段bedeutet aber niht not endigerweise, dass man nun sofort alles in diese Richtung umschichtet。我们的财富平衡。Im Board diskutieren wir oft darüber, wie viel wir tatsächlich in diesen neuen Bereichen binden wollen。Die Antwort lautet: Ja, auch als Investmentgesellschaft unterliegen wir Veränderungen。
专注:投资者AB ist für seinen aktiven Anlagestil bekannt。Hat sich dieser im Laufe der Zeit verändert?
•瓦伦堡:不行。Unser grundlegendes Geschäftsmodell basiert traditionell auf zwei Säulen。厄斯滕斯:Wir investieren sehr langfristig。Einige unserer Beteiligungen bestehen bereits seit 150 Jahren。茨韦滕斯:祝你平安。Wenn wir in ein Unternehmen investieren, stellen wir sicher, dass wir der führende Aktionär信德。Auf diese Weise ist gewährleistet, dass unsere time me im Aufsichtsrat Gewicht hat。Seit den frühen Anfängen ist dieses Geschäftsmodell das Markenzeichen für das Geschäftsgebaren meiner family。在模型里的特征，在模型里的特征，在模型里的特征，在模型里的特征，在模型里的特征，在模型里的特征，在模型里的特征。
Grundlegend geändert hat sich hinggen die Art and Weise, in der wir sicherstellen, dass unsere Meinung im Aufsichtsrat Gewicht hat。Zu Zeiten meines groß vater war es noch so, dass alle verstummten, wenn er den Sitzungssaal betrat, auch wenn er nur einzige Aktie besß。塞纳河的basierte auf seiner starken Persönlichkeit und seiner Stellung in der Gesellschaft. 25 Jahre später dann, als sein Sohn - mein Vater - den gleichen Sitzungsraum betrat, genügte es bereits nicht mehr, eine hochgeschätzte Persönlichkeit zu sein, um seinen Einfluss geltend zu machen。大足贝多夫特斯舍恩纳斯塔特利臣贝多里翁萨根维尔泽恩普罗赞特。Für die heutige Wallenberg-Generation zählt nicht mehr der Name, sondern nuch die Höhe unserer Beteiligung。
专注:Funktioniert Ihr Handlungsprinzip der " aktiven Eignerschaft " auch，你能不能在Minderheitsbeteiligung和einem Unternehmen besitzen?
•瓦伦堡:Nehmen wir mal an, ein bestimmtes Unternehmen, an dem wir zu 25 Prozent beteiligt sind, hat acht Board-Mitglieder。Wir würden dann ein oder zwei Board-Mitglieder entsenden, die unseren Anteil repräsentieren, und wären der größte Einzelaktionär。Trotzdem wären wir immer noch inder Minderheit。我们的使命是什么?我们的使命是什么? können, müssen我们的使命是什么? Repräsentanten我们的使命是什么?Wie wir das schaffen?Wir haben bei投资者AB zehn oder zwölf分析者，死死Abläufe在unseren Beteiligungsunternehmen und im jeweiligen Umfeld sehr genau verfolgen。在Aufsichtsratssitzungen sollten wir mindestens so gut, wennniht besser vorbereitet gehen als alle anderen Mitglieder。我们的国家，我们的职业和职业Aufsichtsräte我们的国家。我们在一起的夜晚，在一起的日子hören我们在一起的日子。时光之歌Gehör verschaffen, können在世界之歌。 Das ist ein Kontinuum.
专注:Könnten你有你的工作吗? Führungskräften我没有你的工作吗?
•瓦伦堡:相互作用更强烈。Grundsätzlich在我的世界里，我在你的世界里möglichst在我的世界里，我在你的世界里。世界上最美丽的地方:世界上最美丽的地方:世界上最美丽的地方。Wie sehen Sie das?Wie wollen Sie weitervorgehen?我也这样做Gespräch。“德国体系是怎样的，我们的世界是怎样的，我们的国家是怎样的”。我们的工作Kommunikationshürde。
专注:信德你的美侬，达斯Aufsichtsräte bei Übergangsprozessen eine besondere Rolle spielen sollten?是können sie beitragen, um solche Prozesse erfolgreich zu bewältigen?
•瓦伦堡:Als Eigentümer我愿与你同在:我愿与你同在。Wir haben keine Geheimpläne在der Schublade。as war auch der Grund, warum wir uns is Merger von ASEA and Brown, Boveri & Cie。zu ABB beteiligt haben。金色的光辉für阿斯利康的先烈，德国的斯道拉·恩索和德国的SEB，在德国新地方的美好美好größte Einzelaktionär信德。
Eine Verantwortung von Investor AB gegenüber在unserem Besitz的自由自由的地方，创新和自由自由的地方fördern，自由自由的地方hauptsächlich über死künftige自由自由的地方。死亡Geschäftsleitung dieser Unternehmen herauszufordern, indem Wir kritische Fragen stellen und aktiv an den Übergangsprozessen mitwirken。我们在这里工作Aufsichtsratstätigkeit，我们在这里工作，我们在投资者那里倾听，我们在这里工作。
专注:Neben der unternehmerischen Erfahrung und Expertise, die Sie in den Board einbringen - welche Rolle spielt in diesem Zusammenhang die langfristige Investmentphilosophie, die seit fünf Generationen für Ihre family characterteristisist。Ist diese文化在Vorteil bei Veränderungsprozessen?
•瓦伦堡:Nichts währt ewig, aber ich glaube, dass das von unseren Vorfahren公式Geschäftsmodell doch sehr nachhaltig ist。Heute ist es höchst unüblich, langfristig zu investieren。我的信儿，我的信儿，我的信儿，我的信儿，我的信儿，我的信儿，我的信儿这是投资之声，也是我们的行动之声。养老基金信誓不义，死在世界上größten安泰塞纳。Das Problem liegdarin, dass die专业人员，die die调查für die pension fonds tätigen, in der Regel monatlich beurteilt werden and deshalb oft mit den Füßen abstimmen。Wir hinggen wollen uns langfristig etablieren。Wenn es problem gibt, beseitigen wir sie, statt bei der ersten Hürde gleich wieder auszusteigen。不确定的安拉比勒斯特ziemlich肠，jedenfalls beesser als die des Aktienmarktes, und deshalb sehen wir keinen Grund，一个diesem模型etwas zu ändern。
“动力Kontinuität战争的安芳和我们的生命。”
专注:格若本谢，家庭之门，家庭之门，财富之门Kontinuität我们找到了吗?
•瓦伦堡:我们的信念，我们的信念Geschäftsmodell我们的信念，我们的信念，我们的信念。Die Bereitschaft zur Veränderung ist in unseren Unternehmen unverzichbar。在维也纳的夜晚verändert，在维也纳的夜晚überleben。Die Welt verändert sich, und wir müssen uns ihrem Tempo anpassen。我是动态的Kontinuität。Diese dynamische Kontinuität战争安芳和生命的尽头。什么是damit zu tun, dass wir ein Familienunternehmen信德?我的名字是我的，我的名字是我的，我的名字是我的。
专注:Haben sich bestimmte Kernwerte im Laufe der über 150-jährigen Familiengeschichte geändert?
•瓦伦堡:Im Grunde genome nht, aber natürlich gehen wir mit der Zeit。私人股本投资银行。这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:这句话的意思是:Das gehört尼姑玛祖柴油分支。Unser Trick ist, dass wir auf der Entwicklungskurve immer ziemlich weit vorne sind。
专注:战争的leicht für Sie, diese traditionellen Unternehmenswerte für sich persönlich zu übernehmen?
•瓦伦堡:战争在勒恩普罗斯。Jede Generation hat ihre eigenen Ideen und die nächste Generation将immer genau das Gegenteil ihrer Väter。我的生活是美好的zugehört我们的生活是美好的，我们的生活是美好的。Es nützt nichts, gesagt zu bekommen, wie man etwas am besten erreicht。人总是一团糟。
专注:Einer der Werte, für die die wallenberg berühmt信德，ist ihre Arbeitsethik。是什么意思?是什么意思?
•瓦伦堡:Mein Großvater und Mein Vater haben sieben Tage in der Woche gearbeitet。Für你说的是私人的和不自由的。
专注:戴帽子geändert?
•瓦伦堡:我是denke schon。在我的灵魂深处，我的灵魂深处，我的灵魂深处，我的灵魂深处。Heute, wo e - mail, hanys和die die permanente Erreichbarkeit unseren Alltag beestimmen, muss man ganz bewusst Möglichkeiten suchen, die Welt für einen Moment anzuhalten, damit man zum Überlegen und Nachdenken kommt。我爱你Gefühl，我爱你，我爱你。这是一个大的问题，是一个大问题，是一个大问题。在unserer schnelllebigen Zeit diese Balance zu finden, das ist eine echte Herausforderung。Weil mir das aber sehr wicichtig ist, habe ich beispielsweise Aufsichtsratsmandate abgelehnt。我的祖国，我的祖国über die größeren Zusammenhänge我的祖国，我的祖国，我的祖国，我的祖国艺术，我的祖国，我的祖国。Ich bemühe michigan zu lesen, was die Analysten über uns schreiben, denn viele von ihnen sind hervorragend informiert。
专注:常scheitern Familienunternehmen in einer für sie spezifischen Übergangsphase, nämlich bei der Übertragung der Verantwortung von einer Generation auf die andere。Ihre Familie ist jetzt in der fünften Generation erfolgreich。瓦伦堡人是与贝塞尔和工业家庭有关的人吗?
•瓦伦堡:我的脸，我的脸，我的脸，我的脸，我的脸，我的脸，我的脸，我的脸，我的脸，我的脸dafür信，我的脸，我的脸überlebt帽子。Auch wir müssen unseren Lebensunterhalt selbst verdienen。死在家庭的少年，死在世界für das Geschäft zeigten, bekamen alle Die Gelegenheit, im Unternehmen mitzuarbeiten, vorausgesetzt in älteres家庭的战争在Auffassung, dass sie das zeeug dazu hatten。Früher war der übliche Weg, dass sie in der Bank anfingen und schließlich in kalte Wasser geworfen wurden und Leistung zeigen mussten。所以ähnlich läuft das在jeder ab代。
我的家乡，我的家乡，我的家乡，我的家乡。Mein groonkel war 1920 der erste Ausländer, der als实习生der City Bank in den USA arbeitete。Später dann war mein Vater bei mehren ausländischen Banken tätig。Ich selbst habe in den USA studert und dort auch meine ersten Berufserfahrungen gesammelt, bevor Ich zunächst nach Großbritannien und dann in den Fernen Osten ging。所有的工作都是在国际事务委员会中进行的。Neben der Erfahrung, die wir im Ausland gesammelt haben, konnten wir dort außerdem wertvolle Kontakte knüpfen。国际网络战争是不可避免的。“德国的智慧”Verfügung，“德国的智慧”können，“德国的智慧”。
专注:投资者AB wendet das networks - konzept auch intern an, indem Sie ein starkes Netzwerk zwischen den高管Ihrer Beteiligungsunternehmen etablieren。
•瓦伦堡:是的，das ist etwas, das wir in vielfältiger Weise praktiziren。Wenn wicichtige Gäste ausdem Ausland in Schweden zu Besuch sind, versuchen wir möglichst alle ceo jener Unternehmen einzuladen, die zu unserem Portfolio gehören。Außerdem bemühen wir uns, möglichst jedes Jahr die Managementteams aus all den Ländern an einen Tisch zu bringen, in denen wir investert haben。在亨利·基辛格与比尔·克林顿之间的关系中，有一个重要的参照。Es sind immer hochkarätige veranstaltunen und erstklassige geelegenheiten zum gegensetigen aususch。Wir bemühen uns, diese gegensetige geistige Befruchtung and das Networking zu fördern, damit die ceo这样一个不受约束的人fühlen und keine Scheu haben, einander Fragen zu stellen。在我们的世界里Persönlichkeiten在我们的世界里Persönlichkeiten在我们的世界里。
专注:我们的幸福平台和我们的生命Übergangsprozesse?
瓦伦堡:Indirekt schon。Sie helfen, drängende Fragestellungen anzugehen。Vor drei Jahren beispielsweise haben wir uns mit Umweltfragen beast。我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你plötzlich我爱你drängte，我爱你müsse。Ich ließ Ich niht beiren and ludd Experten in, mit unseren top - manage darüber zu dikutieren - niht en Teilnehmern zu sagen，是错误的命令，sondern um sie zu motivieren, Ich ihren Unternehmen damit zu beschäftigen。Wir waren überzeugt, dass Umweltschutz bald wictig sein würde und wollten frühzeitig einen ernsthaften Denkprozess in Gang setzen。因茨维希·施特恩ökologische在议程和不正常的情况下还能继续工作können
“我们的祖先Veränderungen上帝，我们的祖先überleben。”
专注:Wenn die Bereitschaft zur Veränderung in entscheidender Erfolgsfaktor ist, wie stellen Sie sicher, dass diese tief in der DNA eines unternemans angelegt ist?Kommt es vor allem darauf an, die richtigen Mitarbeiter auszuwählen?
•瓦伦堡:我是denke ja。人在外面führen，人在塞纳河边。Wer stagniert, weird überholt oder übernommen。所以gesehen würde ich sagen, dass die Bereitschaft, Veränderungen voranzubringen, Teil derDNA jder erfolgreichen Führungspersönlichkeit ist。在夜晚的美好世界Veränderungen在夜晚的美好世界überleben。
专注:Welches sinind Ihrer Meinung nach die größten Herausforderungen der Zukunft?
•瓦伦堡:Jedes unserer Unternehmen muss alles dafür tun, um sich in seinem gegebenen Umfeld so gut wie möglich zu entwickeln。Draußen在der Welt wid mit harten Bandagen gekämpft und von den Unternehmen wid viel erwartet: Sie müssen侵略sein, Sie müssen聪明sein, und Sie müssen bereit sein, Risiken einzugehen, um ihre Position als世界领袖zu verteidigen。不知道是什么，是什么意思，是什么意思für是什么意思，是什么意思。Und dann müssen wir natürlich sicherstellen, dass wir das nächste Geschäftsmodell nicht verpassen Und Wege finden, den Übergang dorthin zu schaffen。达乌瑟Geschäftszweck达乌瑟，达乌瑟，达乌瑟，达乌瑟，达乌瑟，达乌瑟，达乌瑟。Letzteres wollte ich auch nie sein。
Mit Jacob Wallenberg sprachen Damien O 'Brien(链接)，亿康先达，巴黎，Torgny Segerberg，亿康先达，哥本哈根和Ulrike Mertens博士，FOCUS，在斯德哥尔摩。
雅各布•瓦伦堡
Für雅各布·瓦伦堡，52岁，站在安芳的夜场上，在纳赫弗尔河的塞纳河上berühmten vater彼得·“皮雷”瓦伦堡würde。Nach Schule und Militärdienst in der schwedischen Marine studierte Wallenberg bis 1981 under us - business school Wharton Wirtschaftswissenschaften, schloss mit einem MBA ab und setzte das, er als seine“amerikanische Erfahrung”bezeichnet, mit einer zweijährigen Tätigkeit bei JP Morgan and der Wall Street fort。欧洲银行Tätigkeiten在伦敦的商业银行和欧洲银行(SEB)，在瓦伦堡的金融中心，在海米什的金融中心zurückkehrte。冯1990 bis 1992战争瓦伦堡执行副总裁冯投资者AB, kehrte danach zu SEB zurück und übernahm 1997 den Vorstandsvorsitz der Bank。在雅尔später我们在瑞士瑞士瑞士。Seit 2005 übt er diese Funktion bei Investor AB aus。Außerdem ist er als Nachfolger von Warren Buffett mitglies im Board von Coca-Cola。Er gilt als der einflussreichste Wirtschaftsführer瓦伦堡氏族的schweens和Sprecher des wallenberg氏族。雅各布·瓦伦堡repräsentiert gemeinsam mit seinem表哥马库斯·瓦伦堡，heute Aufsichtsratschef von SEB，死fünfte家族世代在Führungsverantwortung。
投资者AB Das Reich der Mitternachtssonne
Kein Schild an dem unauffälligen Haus in der stockholm Altstadt lässt erkennen, dass siich hier eine der weiichtigsten Schaltzentralen der europäischen Wirtschaft befindet。瓦伦堡家族在15个千年帝国中与ABB，阿斯利康，伊莱克斯，爱立信订购SEB的蓝筹公司合作。投资者AB wurde vor mehr als 90 Jahren aus der SEB ausgegliedert, der heute zweitgrößten, Mitte des 19。贾伦德茨·冯André奥斯卡·瓦伦堡gegründeten银行。Viele der Beteiligungen bestehen bereits seit den zwanziger und dreißiger Jahren。基恩家族在工业化的土地上就像瓦伦堡在史威登一样。斯德哥尔摩商品市场的Ein Drittel des Stockholmer Aktienmarktes entfällt auf ihre Beteiligungen。Allerdings kontrolliert die Familie die Unternehmen nicht direkt, sondern über mehrere Stiftungen, in denen ein Großteil ihres Vermögens gebündelt ist。投资者的资本投资是由投资银行和投资银行共同决定的。Möglich ist das durch die Aufteilung in starke A- und schwache B-Aktien gemäß dem schwedischen Aktienrecht。 Neben umfänglichen Beteiligungen an Publikumsgesellschaften investiert Investor AB seit kurzer Zeit auch verstärkt in nichtbörsennotierte Unternehmen. Erklärtes Ziel ist es, in den nächsten drei bis vier Jahren den Private-Equity-Anteil an den gesamten Kapitalanlagen auf 25 Prozent aufzustocken.
图片:Michael dannenmann