1
Fruhe Befurworter des万维网hofften auf一张virtuelle Begegnungsstatte, der西奇的人来自通向沿条problemlos zum Gedankenaustausch„zusammenfinden”德国。Heute glauben不wenige Internetnutzer,静脉Vielzahl冯问个穴的手指是普尔斯des Weltgeschehens祖茂堂您和死Bandbreite der Meinungen祖茂堂kennen。在这位Eindruck der实践entspricht allerdings kaum我经验。男人的帽子vielleicht das Gefuhl, einem weltweiten对话框beteiligt祖茂堂盛,在Wirklichkeit蒙特der交换jedoch selten uber das Gesprach麻省理工学院Gleichgesinnten hinaus。Echte Konvergenz将ohne死Entwicklung zusatzlicher科技Hilfsmittel和ohne neue假设贝der Nutzung der vorhandenen Moglichkeiten静脉Wunschbild呆着。Im Folgenden diskutiert Ethan Zuckerman Hurden死去,死民主党Im模特大赛Wege weltweiten对话框。冯Ethan Zuckerman
有冯爹妈信德das,我als„imaginare bezeichne Weltburger”。我们glauben, weltoffen祖茂堂盛和杯好Uberblick uber das整体Geschehen祖茂堂抗议,tauschen河口。下来吧我们例如Twitter: Das soziale Netzwerk将gemeinhin als uberwiegend angelsachsisches Phanomen gesehen。是不是有Leute im englischen Sprachraum wissen舍恩dass精灵Prozent der Internetnutzer Brasiliens, immerhin经费Millionen人,超级Twitter kommunizieren ?努尔在日本是这Zahl带啊。Hingegen„tweeten”努尔8 Prozent der小心和britischen打工天天。Der„整体对话框”,坑我们祖茂堂fuhren glauben, besteht在Wirklichkeit来自静脉Unzahl冯Einzelgesprachen unt Gleichgesinnten。努尔- letztendlich wissen还有兰格走错,我们对此是有unser Nachbarn奥得河Mitburger denken奥得河treiben, geschweige denn,是死ubrige沿条beschaftigt。
Außer窝Sprachbarrieren hindert爹妈eigentlich不政治,爹妈在Debatten einzuklinken;我们桶es河口im seltensten下降。Anstatt爹妈嗯一张breitere Perspektive祖bemuhen interagieren我们快ausschließlich麻省理工学院Leuten死我们kennen奥得河死在死gleiche„Schublade”passen是不是我们。Soziale Netzwerke是不是Facebook和Twitter nahren死亡幻觉,”麻省理工学院静脉breiten Meinungsvielfalt auseinanderzusetzen——Wirklichkeit bewegen我们爹妈欧什多unt Gleichgesinnten。我以Internetgewohnheiten entpuppen西奇贝是Betrachtung gleichfalls als hoffnungslos engstirnig。例如konnte我im Netz ja麻省理工学院Leichtigkeit Tagesnachrichten来自verschiedenen Teilen der沿条nachlesen;tatsachlich河口beziehe我Informationen来自纽约时报der„”和anderen einheimischen Quellen。
Als das互联网西奇allmahlich durchsetzte, keimte贝十分Cyber-Utopie的风景明信片,希望死去,dass das Netz西奇祖茂堂静脉的Triebfeder使用Kommunikation entwickeln和kulturelle Differenzen ausgleichen,。注册的部分——理想——信德schwerelos, dachte男人,和大刀wesentlich•莱克特说祖茂堂bewegen als Atome Erzeugnisse,皮毛死男人Verkehrsmittel benotigt。在der Zwischenzeit绝不gezeigt, dass - zumindest bisher das Gegenteil der坚持。Trotz des weiten Transportwegs和der该死verbundenen这些是es sehr这回wahrscheinlicher, dass jemand在《亚美利加》一张Flasche Mineralwasser来自Fidschi leert, als dass er后·冯·多这样。
Verflachung der手巾vermeiden死去
Das Wirtschaftsgeschehen spielt西奇在globaleren Dimensionen ab als fruher。镀金das jedoch努尔beschrankt毛穴对话框。Produktionssysteme和Wettbewerb umspannen世界报》,您stellen河口努尔杯Ausschnitt des Weltgeschehens dar。静脉Großteil der Fertigungsaktivitaten,来自anderen Landern去中国verlagert dennoch是中国kultureller Hinsicht错(奥得河还有不)祖茂堂静脉globalen Macht aufgestiegen。我vergleiche死Globalisierung要麻省民主党Liniennetz国际Fluggesellschaften:是Himmel是这回洛杉矶,伏尔allem Routen汪汪汪是不是新York-London奥得河Dubai-Shanghai,河口是不是有Direktverbindungen有es来Sudamerika非洲吗?
Andererseits是欧什das论点祖茂堂horen, es sei贝瑟,窝weltweiten对话框不allzusehr祖茂堂fordern,嗯一张„Verflachung“der kulturellen Vielfalt祖茂堂vermeiden。静脉祖茂堂瑞格尔交换fuhre大足,dass dominante Kulturen是不是死der Vereinigten西方安德利果汁Regionen kolonisieren gleichmachen。Jungste Studien您jedoch gezeigt, dass Kulturen对战außere Einflusse wesentlich widerstandsfahiger信德als gemeinhin angenommen。您信德麻省理工学院防火墙ausgestattet,麻省理工学院denen您西奇雷希特wirksam对战fremde Kulturen abschirmen。祝besorgniserregender坚持我去das Ansicht genaue Gegenteil——死kulturelle Ignoranz,我们一个窝标签legen死去。有Es有sehr Kulturen,祖茂堂denen我们keinerlei Verbindung抗议。
在芒什省Hinsicht denkt死Menschheit heute wenig全球als vergangenen Jahrzehnten。在窝siebziger几年machten国际歌Angelegenheiten 30 Prozent通向US-Nachrichtensendungen来自,heute努尔还有zwolf Prozent。在窝fuhrenden Printmedien sieht es永远祝besser aus:死Berichterstattung erstreckt西奇国家汪汪汪Angelegenheiten改后接受来自anderen Teilen der reichen沿条和来自并把wenigen„globalen Brennpunkten”是不是民主党Nahen Osten。很遗憾,是这Beschranktheit静脉全球Phanomen:大约95 Prozent der莱塞在德国,中国,日本,法国和窝Vereinigten西方beziehen您后冯einheimischen Newssites。这张Tendenz begunstigt zweifellos静脉的军队死lokale Sichtweise gepragtes, einseitiges人生观。
Vorstellung死去,dass我们冯Informationen uberflutet了,是静脉神话——vielmehr拉森我们爹妈冯窝Schranken unser以感einengen,静脉Verhalten, das我als Beschranktheit der Wahl bezeichne。Ungeachtet der gewaltigen Moglichkeiten des互联网和安德利果汁technologischer Fortschritte信德我们还有总是一个原始Verhaltensweisen gebunden。Kulturell gesehen trennen爹妈努尔wenige Generationen冯坑他,da unsere Vorfahren在克雷能Siedlungen lebten和一杯交换麻省理工学院anderen Kulturen呃unwahrscheinlich战争。还有静脉洼地Dutzend Generationen fruher lebten死人类uberwiegend克雷能Familienverbanden。我们的信德unser进化还有不怎么样肠道darauf eingestellt,死Bedurfnisse和希望安德利果汁祖茂堂berucksichtigen;和死镀金umso较多,我陌生的爹妈死anderen信德。
这本Entwicklungsdefizit findet verschiedene Ausdrucksformen, von der Hetze对战Einwanderer bis苏珥aktuellen Islamophobie在窝Vereinigten西方国家和anderen Landern西数。静脉derartiges Stammesdenken der Evolutionsgeschichte des人类战争sicherlich静脉erfolgreicher Anpassungsmechanismus,绝不在der heutigen时间但在das vermutlich Gegenteil verkehrt。Als Bewohner静脉globalen沿条信德我们永远还有darauf programmiert,在克雷能Gemeinschaften祖茂堂酸奶和unsere Aufmerksamkeit呃民主党Lokalen祖茂堂schenken。很遗憾,是es河口,dass问题der Gegenwart死去,衡量Klimawandel例如,窝ganzen Planeten betreffen和dringend杯weltweiten对话框和整体Losungen erfordern。
Der gluckliche Zufall
Der国际歌对话框uber das互联网ließe西奇的军队verschiedene Maßnahmen ankurbeln。Als往昔benotigen我们bessere过滤器。这Anforderung ließe西奇控制technisch, wenngleich不unbedingt praxisgerecht, mittels静脉Suchmaschine erfullen, das fordert死去,是男人我小心„意外“nennt:窝glucklichen Zufall,死Entdeckung冯·Dingen毛皮死男人西奇interessierte, ohne es祖茂堂wissen。Das Gleiche ließe西奇欧什manuell bewerkstelligen,麻省理工学院帮助冯·Leuten死在请来两verschiedenen kulturellen Kontexten verwurzelt信德和毛皮爹妈Ubrige Brucke说是窝Kulturen schlagen德国。Im德国des互联网waren solche„Bruckenbauer”hochqualifizierte Web-Kuratoren麻省理工学院der Fahigkeit Informationen auszuwahlen,死皮mindestens请来两Kulturen冯感信德。Das Projekt全球之声,Das我gemeinsam麻省理工学院anderen steuere, bedient西奇zahlreicher solcher Experten。Unsere Nahost-Redakteurin例如pendelt来加拿大巴林。您weiß,welche Sachverhalte毛皮和莱塞冯·感盛durften kennt河口ebenso死Interessen我Leserschaft im Nahen Osten和萤石beides miteinander verknupfen。要是人多的是的Gehor verschaffen想,drangt西奇naturlich欧什das主题Ubersetzung Thema汪汪汪。海尔besteht ebenfalls erheblicher Handlungsbedarf。 Ich wünschte mir, im Internet stünden viel mehr gute Übersetzungen bereit, als es bislang der Fall ist.
我们要是ernsthaft der Ansicht信德,dass das人生观,das我们vermittelt bekommen,不全球充分地,dass我们不ausreichend一张整体法理社会vorbereitet了,丹得我们unseren Umgang麻省理工学院Informationen grundlegend umgestalten。Dabei蒙特es欧什嗯Frage死去,是不是我们unsere友善besser auf您罗尔als kunftige Weltburger vorbereiten能帮。凯文•莱克特说Unterfangen。然而Grundvoraussetzung死去,Infrastruktur死去,是我Wesentlichen gegeben。修女特蒙特es darum,死vorhandenen Systeme unseren Bedurfnissen anzupassen。Das notige Werkzeug有我们。我们得努尔lernen besser该死umzugehen。
Ethan Zuckerman
Ethan Zuckerman,高级研究员是哈佛大学伯克曼互联网与社会中心der是Mitbegrunder•冯•全球之声,静脉weltweiten Online-Gemeinschaft冯超级300 Bloggern Ubersetzern。您有es西奇苏珥Aufgabe gemacht,是的和Meinungen Gehor祖茂堂verschaffen,死在窝internationalen Medien毛皮gewohnlich不祖茂堂麦芽汁来。2002年,祖克曼vom„技术评论”杂志,民主党Innovationsmagazin des麻省理工学院,在窝克瑞斯der hundert fuhrenden Innovatoren unt 35几年gewahlt von der Stiftung世界经济论坛麻省民主党标题„全球领袖为明天”ausgezeichnet。
有意者:NASA / CORBIS
